Files
2026-08-19 17:07:22 +02:00

278 lines
32 KiB
JSON

{
"app_title": "{0} {1}", /* 0 : Space Calibrator ; 1 : version (eg 2.0.0) */
"app_title_vr": "{0} {1} - закройте оверлей для управления курсором", /* 0 : Space Calibrator ; 1 : version (eg 2.0.0) */
"tracking_system_no_systems": "Не найдено ни одного отслеживаемого устройства. Включите отслеживаемое устройство, чтобы продолжить.", /* Should never be hit but you never know */
"error_unknown_catastrophic": "Что-то пошло совсем не так! Сообщите об этом разработчику через GitHub или на форуме Steam.",
"ipc_unavailable": "Не удалось подключиться к SteamVR-драйверу Space Calibrator. Проверьте целостность файлов через Свойства -> Установленные файлы или переустановите приложение.",
"steamvr_unavailable": "Не удалось подключиться к SteamVR.",
"vr_troubleshooting_hmd_not_found": "Пожалуйста, подключите VR-гарнитуру и запустите SteamVR перед запуском программы.",
"vr_troubleshooting_connect_steamlink": "Пожалуйста, запустите Steam Link на VR-гарнитуре и подключите её к SteamVR.",
"vr_troubleshooting_generic": "Пожалуйста, подключите VR-гарнитуру и запустите SteamVR. ({0} {1})", /* 0 : SteamVR init error (eg 108), 1 : SteamVR init error string (eg Headset not connected) - this string is provided by Steam. */
"calibration_title": "Калибровка",
"calibration_count_none": "Нет активных калибровок. Пожалуйста, создайте новую калибровку для начала работы.", // Shown when there are no calibrations active
"calibration_new": "Новая калибровка",
"calibration_delete": "Удалить калибровку",
"calibration_next": "Следующая калибровка",
"calibration_previous": "Предыдущая калибровка",
"calibration_status_none": "Нет активных калибровок",
"calibration_status_none_description": "Пожалуйста, выберите пару устройств и откалибруйте их для начала работы.",
"calibration_status_edit": "Редактирование калибровки",
"calibration_status_edit_description": "Изменение текущей калибровки.",
"calibration_status_continuous": "Непрерывная калибровка",
"calibration_status_continuous_description": "Калибровка активна. Трекер на гарнитуре используется для автоматической перекалибровки каждые несколько секунд.",
"calibration_status_standard": "Стандартная калибровка",
"calibration_status_standard_description": "Калибровка активна. Вам придётся провести калибровку заново, если трекинг уплывёт.",
// space here refers to a tracking space / tracking system.
"reference_device": "Основное устройство",
"reference_device_description": "Это ваше основное устройство - VR-гарнитура или контроллер.",
"target_device": "Калибруемое устройство",
"target_device_description": "Это устройство будет использоваться для калибровки трекеров или контроллеров.",
"select_reference_device": "Выбрать основное устройство",
"select_target_device": "Выбрать калибруемое устройство",
"identify_selected_devices": "Идентифицировать устройства (миганием или вибрацией)",
"identify_auto_detect_devices": "Автоопределение устройств",
"calibration_error_reference_hmd_missing": "Не удалось найти устройство из системы трекинга \"{0}\". Вам нужно провести калибровку заново.", /* 0 : tracking system name, eg SteamVR Tracking*/
"calibration_warning_stage_tracking_disabled": "Stage Tracking выключен! Для более надёжной работы откройте меню Virtual Desktop, перейдите на вкладку Streaming и выберите \"Center to play area (Stage Tracking)\".",
"calibration_warning_stage_tracking_disabled_ignore_button": "Больше не показывать",
"calibration_action_start": "Стандартная калибровка",
"calibration_action_clear": "Очистить калибровку",
"calibration_action_continuous": "Непрерывная калибровка",
"calibration_action_edit": "Изменить калибровку",
"save_calibration_profile": "Сохранить профиль",
"calibration_progress": "Прогресс калибровки",
"calibration_info_move_around_insufficient_samples": "Прижмите выбранные вами устройства друг к другу и походите по игровой зоне, плавно двигая оба устройства по траектории в форме восьмёрки.",
"calibration_speed": "Скорость калибровки",
"calibration_speed_description": "Насколько быстро собираются данные для калибровки. Обычно чем медленнее калибровка, тем выше её точность.",
"calibration_speed_fast": "Быстрая",
"calibration_speed_slow": "Медленная",
"calibration_speed_very_slow": "Очень медленная",
/* Editing calibrations */
"edit_calibration_rotation": "Поворот",
"edit_calibration_position": "Положение (м)",
"edit_calibration_yaw": "Рыскание",
"edit_calibration_pitch": "Тангаж",
"edit_calibration_roll": "Крен",
"edit_calibration_x": "X",
"edit_calibration_y": "Y",
"edit_calibration_z": "Z",
"edit_calibration_scale": "Масштаб (м)",
"continuous_hide_tracker": "Скрывать калибруемый трекер от других приложений",
"continuous_relative_calibration": "Включить относительную калибровку",
"continuous_relative_calibration_description": "Калибровка применяется относительно основного устройства (обычно вашей гарнитуры), чтобы она применялась каждый кадр без перекалибровок. Для функции нужна непрерывная калибровка.",
/* HMD names for Virtual Desktop */
/* Virtual desktop lies that it's a Quest 2/3 on most headsets, so we have to substitute the real HMD name ourselves. you generally should
NOT have to change these! but some headsets have different names in certain regions (eg PFD MR is YVR MR in China) */
"virtual_desktop_hmd_none": "Отсутствует", /* should never appear but you never know*/
"virtual_desktop_hmd_gearvr": "Samsung Gear VR",
"virtual_desktop_hmd_oculus_go": "Oculus Go",
"virtual_desktop_hmd_oculus_quest_1": "Oculus Quest",
"virtual_desktop_hmd_oculus_quest_2": "Oculus Quest 2",
"virtual_desktop_hmd_meta_quest_pro": "Meta Quest Pro",
"virtual_desktop_hmd_pico_4": "Pico 4",
"virtual_desktop_hmd_meta_quest_3": "Meta Quest 3",
"virtual_desktop_hmd_meta_quest_3s": "Meta Quest 3S",
"virtual_desktop_hmd_pico_4_ultra": "Pico 4 Ultra",
"virtual_desktop_hmd_samsung_galaxy_xr": "Samsung Galaxy XR",
"virtual_desktop_hmd_play_for_dream_mr": "Play For Dream MR",
/* vertical tabs on the left */
"tab_page_calibration": "Калибровка",
"tab_page_graphs": "Графики",
"tab_page_base_station_management": "Базовые станции",
"tab_page_settings": "Настройки",
"tab_page_debug": "Отладка",
"tab_page_learn": "Инструкции",
"tab_page_about": "О программе",
/* graphs */
"graphs_title": "Графики",
/* base stations */
"base_stations_title": "Управление базовыми станциями",
"base_stations_no_bluetooth": "Не удалось найти совместимый Bluetooth-адаптер. Подключите адаптер с поддержкой BLE для управления базовыми станциями.",
"base_stations_none_found": "Базовые станции не найдены. Проверьте, подключены ли они к сети.",
"base_stations_header_info": "{0}", // 0: station ID (LHB XXXXXXXX) / nickname
"base_stations_warning_collision": "Базовые станции находятся на одном канале! Из-за этого будут проблемы с отслеживанием. Базовые станции должны находиться на разных каналах.",
"base_stations_state_sleep": "Режим сна",
"base_stations_state_standby": "Ожидание",
"base_stations_state_active": "Работает",
"base_stations_state_unknown": "Неизвестный режим",
"base_stations_state_faulty": "Неисправна",
"base_stations_channel_select_label": "Выберите канал базовой станции:",
"base_stations_active_channel": "Канал {0}", // 0: channel number (1-15) ; eg Channel 12
"base_stations_nickname": "Имя",
/* actions */
"base_stations_action_wake_all": "Разбудить все",
"base_stations_action_sleep_all": "Перевести все в режим сна",
"base_stations_action_fix_collisions": "Исправить конфликты каналов",
"base_stations_btn_wake": "Разбудить",
"base_stations_btn_standby": "Режим ожидания",
"base_stations_btn_sleep": "Режим сна",
"base_stations_btn_edit": "Изменить",
"base_stations_btn_save": "Сохранить",
"base_station_power_management": "Управление питанием базовых станций",
"base_stations_power_mgmt_enable": "Включить управление питанием *",
"base_stations_power_mgmt_enable_description_standby": "Включенные базовые станции будут уходить в режим ожидания, когда SteamVR закрывается, и просыпаться при запуске SteamVR.",
"base_stations_power_mgmt_enable_description_sleep": "Включенные базовые станции будут уходить в режим сна, когда SteamVR закрывается, и просыпаться при запуске SteamVR.",
"base_stations_power_mgmt_on_startup": "Включать базовые станции при запуске SteamVR",
"base_stations_power_mgmt_on_startup_description": "Выключенные базовые станции будут включаться при запуске SteamVR.",
"base_stations_power_mgmt_on_shutdown": "Выключать базовые станции при закрытии SteamVR",
"base_stations_power_mgmt_on_shutdown_description": "Включенные базовые станции будут выключаться при закрытии SteamVR.",
"base_stations_power_mgmt_standby": "Режим ожидания",
"base_stations_power_mgmt_standby_description": "Базовые станции будут выключать только лазеры, чтобы быстрее включаться при запуске SteamVR. Эта функция НЕ работает с базовыми станциями 1.0 и некоторыми станциями 2.0, и вместо этого для них будет использоваться режим сна.",
"base_stations_power_mgmt_sleep": "Режим сна",
"base_stations_power_mgmt_sleep_description": "Базовые станции будут выключать и моторы, и лазеры.",
"base_stations_power_mgmt_warning": "* НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ в игровых зонах, где базовыми станциями пользуется несколько человек.",
/* settings */
"settings_title": "Настройки",
"settings_advanced": "Расширенные настройки",
"settings_advanced_description": "Показывает дополнительные настройки и параметры для продвинутых пользователей.",
"settings_calibrate_motion_vectors": "Калибровать векторы движения",
"settings_calibrate_motion_vectors_description": "Улучшает предсказание движений для более отзывчивого трекинга. Может повлиять на игры с тяжёлой физикой.",
"settings_autofix_playspace_jumps": "Автоисправление скачков игровой зоны",
"settings_autofix_playspace_jumps_description": "Пытается автоматически определять и исправлять резкие рывки трекинга игровой зоны.",
"settings_enforce_minimum_rotation_variance": "Минимальное значение отклонений трекинга",
"settings_enforce_minimum_rotation_variance_description": "Автоматически игнорирует данные, близкие друг к другу, чтобы трекинг был более точным.",
"settings_locale": "Язык",
"settings_reset": "Сбросить все настройки",
"settings_reset_description": "Все настройки будут сброшены. Это действие нельзя будет отменить.",
"settings_reset_confirm": "Результат этого действия нельзя будет отменить. Вы хотите продолжить?",
"settings_reset_yes": "Да",
"settings_reset_no": "Нет",
/* about */
"about_title": "О программе",
"about_description": "Space Calibrator - это бесплатная программа с открытым исходным кодом, которая позволяет использовать несколько систем трекинга вместе в SteamVR.",
"about_view_source_info": "Исходный код доступен в репозитории на GitHub.",
"about_contributors_title": "Разработчики",
"about_contributors_description": "Space Calibrator создан благодаря усилиям этих людей:",
"about_translators_title": "Переводчики",
"about_translators_description": "Space Calibrator был переведён этими людьми:",
"about_licenses_title": "Лицензии",
"about_licenses_description": "Эта программа доступна по лицензии MIT. Другие зависимости доступны под другими лицензиями, указанными ниже.",
"about_link_github": "GitHub",
"about_link_discord": "Сервер Discord",
"about_link_logs_dir": "Папка логов",
/* self-troubleshooting */
/* found another driver loaded in SteamVR -> legacy ipc connection successful */
"troubleshoot_diagnosis_legacy_ipc_found_title": "Запущена другая версия Space Calibrator",
"troubleshoot_diagnosis_legacy_ipc_found_description": "В данный момент запущена конфликтующая версия Space Calibrator. Вам придётся удалить её, чтобы использовать это приложение. Вы хотите автоматически удалить её?",
/* found legacy overlay key registered (non steam) */
"troubleshoot_diagnosis_legacy_overlay_found_title": "Найдена другая версия Space Calibrator",
"troubleshoot_diagnosis_legacy_overlay_found_description": "В системе установлена другая версия Space Calibrator. Вы хотите удалить её?",
"troubleshoot_action_yes": "Да",
"troubleshoot_action_no": "Нет",
"troubleshoot_action_quit": "Выход",
/* tutorial */
"learn_title": "Инструкции",
"learn_card_standard_calibration": "Стандартная калибровка",
"learn_card_standard_calibration_description": "Узнайте, как откалибровать пару устройств.",
"learn_card_continuous_calibration": "Непрерывная калибровка",
"learn_card_continuous_calibration_description": "Проводите калибровку автоматически, чтобы исключить уплывание трекинга.",
"learn_card_base_station_management": "Управление базовыми станциями",
"learn_card_base_station_management_description": "Управляйте своими базовыми станциями SteamVR с компьютера.",
"learn_card_ui_tour": "Тур по интерфейсу",
"learn_card_ui_tour_description": "Обзор интерфейса Space Calibrator.",
"learn_action_back": "Назад",
/* these are kinda like a messed up wiki because its inlined into the app like this, oh well lol */
"learn_page_standard_desc": "Стандартная калибровка совмещает две системы отслеживания, чтобы ваши VR-устройства работали в одной игровой зоне.",
"learn_page_standard_select_devices_title": "Выбор устройств",
"learn_page_standard_select_devices_desc": "Перед началом работы приложению нужно узнать, какие два устройства вы хотите использовать для калибровки.",
"learn_page_standard_ref_device": "Основное устройство - это то, которым вы обычно пользуетесь, например, контроллер.",
"learn_page_standard_target_device": "Калибруемое устройство - это устройство, трекинг которого будет калиброваться, например, трекер или что-либо подобное.",
"learn_page_standard_perform_title": "Калибровка",
"learn_page_standard_perform_step1": "Жёстко зафиксируйте оба устройства в одной руке. Держите их так плотно друг к другу, чтобы они не шевелились во время калибровочного процесса.",
"learn_page_standard_perform_step2": "Нажмите на кнопку \"Стандартная калибровка\", чтобы начать калибровку.",
"learn_page_standard_perform_step3": "Походите по комнате, перемещая их по траектории в форме восьмёрки, как показано ниже.",
"learn_page_standard_speeds_title": "Скорости калибровки",
"learn_page_standard_speeds_desc": "Вы можете изменить скорость калибровки, чтобы указать, как много вы собираетесь перемещаться во время калибровки. Обычно чем больше движений собрано, тем выше качество калибровки.",
"learn_page_standard_speed_fast": "Быстрая: Делается быстро, но может иметь низкое качество калибровки.",
"learn_page_standard_speed_slow": "Медленная / Очень медленная: Делается дольше, но обычно выдаёт более точный результат.",
"learn_page_standard_completion_note": "Когда индикатор прогресса заполнится полностью, ваши устройства станут мгновенно совмещены друг с другом в VR. Если это не произойдёт, попробуйте провести калибровку ещё раз.",
"learn_page_standard_drift_title": "Уплывание трекинга",
"learn_page_standard_drift_desc": "Время от времени трекинг ваших устройств может начать уплывать, и калибровка будет нарушаться. Если это случится, вам придётся провести калибровку заново. Если вам приходится часто перекалибровываться, вам стоит попробовать перейти на непрерывную калибровку.",
"learn_page_continuous_desc1": "Если вы замечаете, что трекинг ваших устройств постоянно смещается, поворачивается или уплывает, непрерывная калибровка поможет исправить проблему.",
"learn_page_continuous_desc2": "Вместо того, чтобы калиброваться каждый раз вручную, непрерывная калибровка автоматически совмещает два игровых пространства во время игры.",
"learn_page_continuous_note_title": "Внимание",
"learn_page_continuous_note_desc": "Для использования этой функции ОБЯЗАТЕЛЕН отдельный трекер, закреплённый на гарнитуре.",
"learn_page_continuous_desc3": "Непрерывная калибровка пытается часто перекалибровывать ваши устройства, чтобы исключить уплывание трекинга. Она старается сделать так, чтобы вы могли забыть о необходимости калибровки вообще.",
"learn_page_continuous_setup_instructions": "Чтобы настроить непрерывную калибровку, выберите устройства по аналогии с обычной калибровкой. Выберите VR-гарнитуру как основное устройство, а прикреплённый к ней трекер как калибруемое. После этого нажмите кнопку \"Непрерывная калибровка\" для начала работы. Программе нужны данные трекинга для калибровки, поэтому подвигайтесь по игровой зоне, чтобы программа смогла подстроиться под вас!",
"learn_page_continuous_should_use_title": "Нужна ли вам непрерывная калибровка?",
"learn_page_continuous_should_use_standard": "Если у вас нет отдельного трекера на гарнитуре, или если вы не проводите длинные VR-сессии, или если вас не волнует ручная калибровка время от времени, то непрерывная калибровка и не нужна, достаточно обычной.",
"learn_page_continuous_should_use_continuous": "Используйте непрерывную калибровку тогда, когда вы не хотите думать об уплывании трекинга вообще. Это рекомендуется тем, кто проводит много времени в VR или замечает уплывание трекинга время от времени.",
"learn_page_continuous_physical_setup_title": "Настройка трекера (фиксация на гарнитуре)",
"learn_page_continuous_physical_setup_desc1": "Чтобы использовать непрерывный трекинг, вам понадобится отдельный трекер, зафиксированный на VR-гарнитуре. В зависимости от моделей гарнитуры и трекера есть разные способы фиксации. Вы можете найти в интернете модели фиксаторов трекеров для 3D-печати или узнать у друзей, как они фиксируют свои трекеры на гарнитурах.",
"learn_page_continuous_physical_setup_desc2": "Трекер должен быть жёстко зафиксирован на гарнитуре. Он не должен как-то болтаться, качаться или дребезжать. Чем лучше крепление, тем стабильнее будет калибровка.",
"learn_page_basestation_desc": "Space Calibrator позволяет управлять базовыми станциями, не отходя от компьютера и не имея VR-гарнитуры Vive, если у вас есть USB BLE-адаптер.",
"learn_page_basestation_1_title": "Базовые станции 1.0",
"learn_page_basestation_1_desc": "Их можно только включать и выключать. Изменять режимы на них с ПК нельзя, и для переключения режима нужно нажимать кнопку сзади каждой базы.",
"learn_page_basestation_2_title": "Базовые станции 2.0",
"learn_page_basestation_2_desc1": "Базовые станции, производившиеся Valve и HTC, имеют больше вариантов управления без проводов в сравнении с 1.0. Вы можете не только включать/выключать их, но и изменять канал, на котором они работают. Станции 2.0 в одной игровой зоне должны использовать разные каналы, иначе они не будут работать. Space Calibrator поможет вам исправить проблему, если такое случится.",
"learn_page_basestation_2_desc2": "Чтобы изменить канал базовой станции 2.0, перейдите на вкладку \"Управление базовыми станциями\", нажмите \"Изменить\" возле станции, которую вы хотите настроить, и нажмите на желаемый канал работы станции (выделено зелёным).",
"learn_page_basestation_auto_power_title": "Автоматическое управление питанием базовых станций",
"learn_page_basestation_auto_power_desc": "Вы можете перейти на вкладку \"Настройки\", чтобы включить автоматическое управление питанием базовых станций. Оно будет само включать базовые станции при запуске Space Calibrator и выключать их при закрытии SteamVR (если Space Calibrator запущен при этом). Учтите, что ручное закрытие Space Calibrator НЕ БУДЕТ ВЫКЛЮЧАТЬ базовые станции.",
"learn_page_ui_tour_desc": "Интерфейс программы разделён на несколько частей с разными функциями",
"learn_page_ui_tour_calibration_heading": "Вкладка \"Калибровка\"",
"learn_page_ui_tour_cal_desc1": "Вкладка \"Калибровка\" содержит настройки, связанные с калибровкой. Здесь вы можете менять свою калибровку.",
"learn_page_ui_tour_cal_desc2": "В самом верху вы увидите карточку, на которой указан статус и режим калибровки.",
"learn_page_ui_tour_cal_desc3": "Под карточкой можно выбрать устройства для калибровки. Сначала стоит выбрать систему трекинга, которая будет калиброваться. Затем в левом окне нужно выбрать устройство, для которого будет делаться калибровка. Справа же нужно выбрать устройство, которым будет проводиться калибровка.",
"learn_page_ui_tour_cal_desc4": "Под панелью находятся кнопки калибровки. Если вы не уверены, какую из них лучше нажимать, прочитайте инструкцию по режимам стандартной и непрерывной калибровок.",
"learn_page_ui_tour_cal_desc5": "В самом низу вкладки показываются опции управления калибровкой. Часть этих опций скрыта галочкой расширенных настроек.",
"learn_page_ui_tour_base_stations_heading": "Вкладка \"Управление базовыми станциями\"",
"learn_page_ui_tour_bs_desc": "Здесь вы можете управлять всеми базовыми станциями вашей комнаты, если у вас есть адаптер BLE (Bluetooth Low Energy). Обычно на неё не нужно заходить после начальной настройки.",
"learn_page_ui_tour_settings_heading": "Вкладка \"Настройки\"",
"learn_page_ui_tour_settings_desc1": "Здесь вы можете поменять глобальные настройки программы. В эти опции входят расширенные настройки, управление питанием базовых станций и язык программы.",
"learn_page_ui_tour_settings_desc2": "Некоторые функции этого приложения требуют включения расширенных настроек. Включайте их только тогда, когда знаете, что делать с ними.",
/* Names of the various languages one may select. Shown in settings */
"languages_en_GB": "Английский (Великобритания)",
"languages_en_US": "Английский (США)",
"languages_fr": "Французский",
"languages_it": "Итальянский",
"languages_de": "Немецкий",
"languages_nl": "Нидерландский",
"languages_es_ES": "Испанский (Испания)",
"languages_es_US": "Испанский (Латинская Америка)",
"languages_da": "Датский",
"languages_sv": "Шведский",
"languages_fi": "Финский",
"languages_no": "Норвежский",
"languages_bg": "Болгарский",
"languages_pl": "Польский",
"languages_cs": "Чешский",
"languages_el": "Греческий",
"languages_hu": "Венгерский",
"languages_pt_PT": "Португальский (Португалия)",
"languages_pt_BR": "Португальский (Бразилия)",
"languages_ro": "Румынский",
"languages_ru": "Русский",
"languages_tr": "Турецкий",
"languages_uk": "Украинский",
"languages_zh_HANS": "Китайский (упрощённый)",
"languages_zh_HANT": "Китайский (традиционный)",
"languages_ja": "Японский",
"languages_ko": "Корейский",
"languages_th": "Тайский",
"languages_vi": "Вьетнамский",
"languages_system": "Язык системы"
}