We currently rely on the frontend to keep track of threads and then
iterate over all threads to perform per-codebuffer operations. However
as codebuffers are shared between many threads (the common case is a
single code buffer across all) this ends up being inefficient. Introduce
a list of codebuffers to solve that (new codebuffers are very rare, so a
vector is plenty fine here for erasing invalid weak refs).