Fixes b4a87d8c0b
`FEX_APP_CONFIG_LOCATION` wasn't overriding paths properly anymore once
that commit landed. Instead legacy `~/.fex-emu/` path would get returned
if it existed first.
Ensures that it returns first, before `STEAM_COMPAT_DATA_PATH` even.