Managing code maps in FEXServer rather than in FEXInterpreter makes it easier to handle multiple concurrent processes sharing code caches for the main executable and libraries.
ApplyFEXExtendedVolatileMetadata