Migrates lingering instances of the old logger over to fmt where
applicable. This allows removing some of the old defines and functions.
The only remaining usages of the printf-based variant of the logger is
in Tests/LinuxSyscalls/Syscalls.cpp for the strace handling.