This avoids having to do the symlink chasing in GetEmulatedFDPath, since the kernel does it for us. On top of that, with a merged RootFS setup, this will correctly handle symlinks from user directories into the RootFS, fixing wine on Fedora.