Use getuid() instead of geteuid() when determining FEXServer socket names.
Ensures setuid binaries (like chrome-sandbox from Discord) connect to their parent
user's FEXServer instance instead of trying to spawn a separate server.
Fixes connection errors when running applications that spawn setuid children.